نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەلىگ، دەي ساڭا،
سېنى تۈتتى ئاغرىق، داۋا يوق ئاڭا.
Ay-Toldi said: 'O blessed King, a sickness hath seized me for which there is no cure.'
Ay-Toldı : — Ey devletli hükümdar — dedi — beni devası olmayan bir hastalık yakaladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، مېنى شۇنداق بىر كېسەل تۇتتىكى، ئۇنىڭ داۋاسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى مەنى تۇتتى ئول ئىگ ئاڭار يوق ئوتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, meni tuttı ol ig añar yok otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı : — Ey devletli hükümdar — dedi — beni devası olmayan bir hastalık yakaladı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O blessed King, a sickness hath seized me for which there is no cure.'