نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى ئەي ھالىڭ تېچۈك،
تېچۈكتۇر كېسىلىڭ ھەم ئۇيقۇڭ تېچۈك.
The King asked: 'How is thy state now? What is this sickness, and how is thy sleep?'
ئەلىگ سورىدى: ھازىر كۆڭلۈڭ قانداق؟ نېمە كېسەل بۇ، ئۇيقۇڭ قانداق؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سورىدى: ھازىر كۆڭلۈڭ قانداق؟ نېمە كېسەل بۇ، ئۇيقۇڭ قانداق؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى ئەي ھالىڭ تېچۈك، تېچۈكتۇر كېسىلىڭ ھەم ئۇيقۇڭ تېچۈك؟
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى ئەي ھالىڭ تېچۈك، / تېچۈكتۇر كېسىلىڭ ھەم ئۇيقۇڭ تېچۈك؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ سورىدى: ھازىر كۆڭلۈڭ قانداق؟ نېمە كېسەل بۇ، ئۇيقۇڭ قانداق؟
🇬🇧 EN The King asked: 'How is thy state now? What is this sickness, and how is thy sleep?'