نەزمىي يەشمىسى:
سوراشقا ئەلىگ كەلدى ئايتولدىنى،
كېلىپ كۆردى ئۈنىڭ ياتۇر ھالىنى.
The King came to inquire after Ay-Toldi, and coming in, beheld him lying prostrate.
ئەلگ ئايتولدىنىڭ ھالىنى سوراپ كەلدى، ئەلگ كېلىپ، ئۇنى ياتقان ئەھۋالدا كۆردى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئايتولدىنىڭ ھالىنى سوراپ كەلدى، ئەلگ كېلىپ، ئۇنى ياتقان ئەھۋالدا كۆردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سوراشقا ئەلىگ كەلدى ئايتولدىنى، كېلىپ كۆردى ئۈنىڭ ياتۇر ھالىنى.
سوراشقا ئەلىگ كەلدى ئايتولدىنى، / كېلىپ كۆردى ئۈنىڭ ياتۇر ھالىنى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگ ئايتولدىنىڭ ھالىنى سوراپ كەلدى، ئەلگ كېلىپ، ئۇنى ياتقان ئەھۋالدا كۆردى.
🇬🇧 EN The King came to inquire after Ay-Toldi, and coming in, beheld him lying prostrate.