نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ھالىن ئىشىتتى ئەلىگ،
ئۆلۈم خەۋەرچىسى سۈنۈپتۈ ئېلىگ.
The King heard of Ay-Toldi's condition—that sickness, the vanguard of death, had laid its hand upon him.
Hükümdar Ay-Toldı'nın hâlini işitti, ölümün öncüsü olan hastalık onu eline geçirmişti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئايتولدىنىڭ ئەھۋالىدىن خەۋەر تاپتى. ئۆلۈمنىڭ خەۋەرچىسى كېسەل ئۇنىڭغا قول ئۇزاتقانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ھالىن ئەشىتتى ئىلىگ ئۆلۈم تۇتغاقى ئىگ تەگۈرمىش ئەلىگ
Bu ay toldı hâlin eşitti ilig, ölüm tutğakı ig tegürmiş elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar Ay-Toldı'nın hâlini işitti, ölümün öncüsü olan hastalık onu eline geçirmişti.
🇬🇧 EN The King heard of Ay-Toldi's condition—that sickness, the vanguard of death, had laid its hand upon him.