نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولمىغىن، ئەي تىرىك يۈرگۈچى،
ئەگەرچە تىرىكسەن ئۆزۈڭ ئۆلگۈچى.
'Be not heedless, O thou who art alive; since thou art living, thou too shalt surely die.'
Ey hayatta olan, gafil olma, bugün dirisin, fakat bir gün muhakkak öleceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي تىرىك يۈرگۈچى، غاپىل بولما، تىرىك ئىكەنسەن، ئاخىر سەنمۇ ئۆلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوسال بولماغىل ئاي تىرىگ بولداچى تىرىگ بولدۇڭ ئەرسە ئۆزۈڭ ئۆلدەچى
Osal bolmağıl ay tirig boldaçı, tirig bolduñ erse özüñ öldeçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hayatta olan, gafil olma, bugün dirisin, fakat bir gün muhakkak öleceksin.
🇬🇧 EN 'Be not heedless, O thou who art alive; since thou art living, thou too shalt surely die.'