نەزمىي يەشمىسى:
تېۋىپنى چاقىرغىن ۋە خاھى داخان،
ئۆلۈمگە داۋا نەپىئى بەرمەس ھامان.
'Whether thou callest a physician or a shaman, no medicine whatsoever availeth one who is dying!'
İster tabip getir, ister kam, ölmekte olana hiç bir ilâç fayda vermez.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى تېۋىپ چاقىر ياكى قام كەلتۈر ، ئۆلۈمگە يۈزلەنگۈچىگە ھەرگىز داۋا پايدا بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك تۇت ئوتاچى كەرەك ئەرسە قام ئۆلۈگلىكە ھەرگىز ئاسىغ قىلماز ئەم
Kerek tut otaçı kerek erse kam, ölüglike hergiz asığ kılmaz em
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İster tabip getir, ister kam, ölmekte olana hiç bir ilâç fayda vermez.
🇬🇧 EN 'Whether thou callest a physician or a shaman, no medicine whatsoever availeth one who is dying!'