نەزمىي يەشمىسى:
تەرياك بەر ۋە مەيلى قات شەلىسە،
قوشۇپ ماترىدۇس يا سۈرگە ئىچۈرسە.
'Whether thou addest mummy or compoundest theriac, whether thou mixest mithridate or grindest medicinal powders,'
ister selise kat, ister tiryak yap, ister matrıdus karıştır, ister müshil ver.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى مۇميا قات، مەيلى تىرياق ئىشلەت، مەيلى ماترىدۇس بىلەن چۇرنى سوقۇپ بەر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك قات شەلىشە كەرەك تىرياك ئەت كەرەك ماترىدۇس قات يا چۇرنى ئۆگىت
Kerek kat şelişe kerek tiryâk et, kerek matrıdus kat ya çurnı ögit
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister selise kat, ister tiryak yap, ister matrıdus karıştır, ister müshil ver.
🇬🇧 EN 'Whether thou addest mummy or compoundest theriac, whether thou mixest mithridate or grindest medicinal powders,'