نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئەردى بۇ دۆلەت كېلىپ،
يەنە كەتمىسە ئۇ ئۆزىچە يېنىپ.
'How good a thing fortune would be, if when it arrived, it galloped not away again as it pleased!'
Gelen devlet insanların istedikleri gibi hareket etse ve tekrar geçip gitmese idi, ne iyi olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت كېلىپ، ئۆز مەيلىچە يۈگۈرۈپ، يەنە كېتىپ قالمىسا، قانچىلىك ياخشى بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ نەڭ ئەردى بۇ دەۋلەت كەلىپ يانا بارماز ئەرسە تىلەكچە يەلىپ
Ne edgü neñ erdi bu devlet kelip, yana barmaz erse tilekçe yelip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelen devlet insanların istedikleri gibi hareket etse ve tekrar geçip gitmese idi, ne iyi olurdu.
🇬🇧 EN 'How good a thing fortune would be, if when it arrived, it galloped not away again as it pleased!'