نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئەردى بۇ بەگلىك ئىشى،
ئۆلۈم تۈتمىغان بولسا، يۈرسە كىشى.
'How splendid a thing were this sovereign rule, if death seized not man and he lived forever!'
Ölüm olmasa ve insan baki kalsa idi, beylik ne güzel bir şey olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتمىسا، كىشى دائىم سالامەت يۈرسە، بۇ بەگلىك ئىشى نېمىدېگەن ئوبدان ئىش بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ياقشى نەڭ ئەردى بۇ بەگلىك ئىشى ئۆلۈم تۇتماز ئەرسە يورىسا كىشى
Ne yakşı neñ erdi bu beglik işi, ölüm tutmaz erse yorısa kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm olmasa ve insan baki kalsa idi, beylik ne güzel bir şey olurdu.
🇬🇧 EN 'How splendid a thing were this sovereign rule, if death seized not man and he lived forever!'