نەزمىي يەشمىسى:
جاھان مېلى يىغدىم بېخىللىق بىلەن،
قالۇر مال، كېتەرمەن بۇ يوقلۇق بىلەن.
'In my greed I gathered the goods of this world; the wealth remaineth behind, while I depart today in utter destitution.'
Aç gözlüllük ile dünya malını topladım, mal kalıyor, ben ise, bugün her şeyi bırakıp, yokluk içinde gidiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچكۆزلۈك بىلەن دۇنيا مېلىنى توپلىدىم، مال دۇنيا قېلىۋاتىدۇ، بۈگۈن يوقسۇزلۇق بىلەن كېتىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن مالى تەردى ئۆزۈم سۇقلۇقۇن قالىر نەڭ بارىر-مەن بۇ كۈن يوقلۇقۇن
Ajun mâlı terdi özüm suklukun, kalır neñ barır-men bu kün yoklukun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlüllük ile dünya malını topladım, mal kalıyor, ben ise, bugün her şeyi bırakıp, yokluk içinde gidiyorum.
🇬🇧 EN 'In my greed I gathered the goods of this world; the wealth remaineth behind, while I depart today in utter destitution.'