نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزارتقان ئىدىم كۆپ تىلىم ھەم قولۇم،
تىنىقنى مانا قىستى، تۈتتى ئۆلۈم.
'Too often did I stretch forth my hand and tongue; now death hath come, seizing me and choking my breath.'
Çok defa başkalarına elimi ve dilimi uzattım, işte ölüm geldi, yakaladı ve nefesimi kesti.
نەسرىي يەشمىسى:
قول ۋە تىلىمنى ئارتۇقچە ئۇزاتقانىدىم، ئەمدى ئۆلۈم كېلىپ تۇتتى، مانا نەپسىمنى قىستى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تىل ئۇزۇن قىلدىم ئەردى ئۈكۈش ئۆلۈم كەلدى تۇتتى تىنىم قىستى ئۇش
Elig til uzun kıldım erdi üküş, ölüm keldi tuttı tınım kıstı uş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok defa başkalarına elimi ve dilimi uzattım, işte ölüm geldi, yakaladı ve nefesimi kesti.
🇬🇧 EN 'Too often did I stretch forth my hand and tongue; now death hath come, seizing me and choking my breath.'