نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ ئۆكۈندى، تولا يىغلىدى،
ئۆلۈمگە ئۆكۈنچى پايدا قىلمىدى.
Thus did he lament with many tears; yet his remorse availed naught against the power of death.
Böylece çok nedamet getirdi ve çok ağladı, fakat peşımanlığı ölüm karşısında fayda etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى شۇنداق ئۆكۈندى، كۆپ يىغلىدى، ئۆكۈنۈشى ئۆلۈمگە پايدا بەرمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ ئۆكۈندى ئۈكۈش يىغلادى ئۆكۈنچى ئۆلۈمكە ئاسىغ قىلمادى
Bu yañlığ ökündi üküş yığladı, ökünçi ölümke asığ kılmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece çok nedamet getirdi ve çok ağladı, fakat peşımanlığı ölüm karşısında fayda etmedi.
🇬🇧 EN Thus did he lament with many tears; yet his remorse availed naught against the power of death.