نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىدەك بولماس،
تىرىكلىك كۈنى.
How helpless is this son of Adam! He cannot live his days according to his own desire.
Bu insan oğlu ne kadar âcizdir, ömrünü dilediği gibi geçiremez.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىنسان ئوغلى نېمىدېگەن ئاجىز ھە؟ تىرىكلىك كۈنلىرىنى تىلىگىنىدەك ئۆتكۈزەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە مۇڭلۇغ-تۇرۇر بۇ ئاپا ئوغلانى تىلەك تەگ بۇلۇماز تىرىگلىك كۈنى
Ne muñluğ-turur bu apa oğlanı, tilek teg bulumaz tiriglik küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insan oğlu ne kadar âcizdir, ömrünü dilediği gibi geçiremez.
🇬🇧 EN How helpless is this son of Adam! He cannot live his days according to his own desire.