نەزمىي يەشمىسى:
تىلەككە يېتىشسە ياشالماس كىشى،
ھاياتتا تىلەككە يېتەلمەس كىشى.
If he attaineth his desire, he cannot enjoy life; and if he liveth, he faileth to attain his desire, O wise one.
însan dileğine kavuşsa, yaşamasını bilmez, yaşasa da, dileğine kavuşamaz, ey hakîm.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان تىلىكىگە ئېرىشسە، ھايات ياشىيالمايدۇ، ھايات بولسا تىلىكىگە يېتەلمەيدۇ، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بۇلسا بولماز تىرىگلىك يەگۈ تىرىگ بولسا بۇلماز تىلەك ئاي بۈگۈ
Tilek bulsa bolmaz tiriglik yegü, tirig bolsa bulmaz tilek ay bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan dileğine kavuşsa, yaşamasını bilmez, yaşasa da, dileğine kavuşamaz, ey hakîm.
🇬🇧 EN If he attaineth his desire, he cannot enjoy life; and if he liveth, he faileth to attain his desire, O wise one.