نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاز ياخشىلىق كۆرسە ئۇنتار ئۆزىن،
يېشىل كۆكتىن ئۈستۈن يۈرۈتەر سۆزىن.
If a little fortune reacheth him, he forgetteth himself, imagining that his command reigneth higher than the blue sky.
Bir ara rahata kavuşsa, kendisini unutur, emrinin mâvî göklerin üstünde hüküm sürdüğünü zanneder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئازراق ياخشىلىققا يېتىشسە، ئۆزىنى ئۇنتۇيدۇ، سۆزىنى يېشىل كۆكتىن ئۈستۈن چاغلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاز ئەدگۈكە تەگسە ئۇنىتۇر ئۆزىن ياشىل كۆكتە ئۈستۈن يورىتۇر سۆزىن
Az edgüke tegse unıtur özin, yaşıl kökte üstün yorıtur sözin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir ara rahata kavuşsa, kendisini unutur, emrinin mâvî göklerin üstünde hüküm sürdüğünü zanneder.
🇬🇧 EN If a little fortune reacheth him, he forgetteth himself, imagining that his command reigneth higher than the blue sky.