نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلەنسە مەغرۇر، كۆرەڭ ھەم بولۇر،
ئۆلۈم تۇتسا پۈكۈلۈپ ئۆكۈنچتە ئۆلۈر.
If he gaineth high dignity, he becometh proud and arrogant; but when death layeth hold of him, he awakeneth and dieth in bitter regret.
Bir az itibar kazanırsa, mağrur ve kabadayı olur, ölüm yakaladığı zaman da, süklüm-püklüm onun arkasından gider ve peşimanlık içinde ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
مەرتىۋە قازانسا، مەغرۇر، كۆرەڭ بولۇۋالىدۇ، ئۆلۈم تۇتقاندا ئويغىنىدۇ ۋە ئۆكۈنچ بىلەن ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىققا تەگسە كۈۋەز كۈر بولۇر ئۆلۈم تۇتسا ئودلۇر ئۆكۈنچۈن ئۆلۈر
Ağırlıkka tegse küvez kür bolur, ölüm tutsa odlur ökünçün ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az itibar kazanırsa, mağrur ve kabadayı olur, ölüm yakaladığı zaman da, süklüm-püklüm onun arkasından gider ve peşimanlık içinde ölür.
🇬🇧 EN If he gaineth high dignity, he becometh proud and arrogant; but when death layeth hold of him, he awakeneth and dieth in bitter regret.