نەزمىي يەشمىسى:
يېسە، تويسا بولۇر قىلىقى بۇغرا،
ئەگەر قارنى ئاچسا، بىلىپ يەر ئوغا.
When he eateth and filleth his belly, he behaveth like a raging camel stallion; yet when hunger pincheth, he knowingly swalloweth poison.
Yiyip, karnı doydumu, deve aygırı kesilir, eğer karnı acıkırsa, bile-bile zehir yer.
نەسرىي يەشمىسى:
يەپ تويسا، قىلىقلىرى بۇغرادەك بولىدۇ، ئەگەر قارنى ئاچسا، بىلىپ تۇرۇپ ئوغىنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەسە تودسا قىلقى بولۇر بۇغراغۇ قالى قارنى ئاچسا بىلىپ يەر ئاغۇ
Yese todsa kılkı bolur buğrağu, kalı karnı açsa bilip yer ağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiyip, karnı doydumu, deve aygırı kesilir, eğer karnı acıkırsa, bile-bile zehir yer.
🇬🇧 EN When he eateth and filleth his belly, he behaveth like a raging camel stallion; yet when hunger pincheth, he knowingly swalloweth poison.