نەزمىي يەشمىسى:
راھەتتە زېرىكەر، غەم ئىچرە سېزەر،
سۆيگىنىن تاپسا تېزلا ئاندىن بېزەر.
He pineth under sorrow and groweth weary of ease; he seeketh what he loveth, yet once he findeth it, he soon casteth it aside.
Kederden zayıflar, rahattan usanır, sevdiğini bulur, bulunca, çabuk yerer.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈلپەتتىن قاچىدۇ، راھەتكە ئەگىشىدۇ، سۆيگىنىگە يېتىدۇ، يەتكەندىن كېيىن يەنە ۋاز كېچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچقا سىزار كۆر ئەرەجكە ئىرەر سەۋەرىن بۇلۇر بۇلسا تەركىن يىرەر
Sakınçka sızar kör erejke irer, severin bulur bulsa terkin yirer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kederden zayıflar, rahattan usanır, sevdiğini bulur, bulunca, çabuk yerer.
🇬🇧 EN He pineth under sorrow and groweth weary of ease; he seeketh what he loveth, yet once he findeth it, he soon casteth it aside.