نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغ تىندى ئايتولدى، پۇشمان يېدى،
دۇرۇسلۇق يولىنى يوقاتتىم، دېدى.
Ay-Toldi repented and sighed deeply, saying: 'Alas, I have lost the path of rectitude!'
Bu Ay-Toldı da peşiman oldu, uzun müddet sustu, sonra şöyle dedi: — Ben doğru yolu kaybetmişim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئۆكۈندى، چوڭقۇر تىنىپ ئېيتتىكى: مەن توغرا يولۇمنى يوقاتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆكۈندى بۇ ئاي تولدى تىندى ئۇلۇغ ئايۇر-مەن يىتۈردۈم كۆنىلىك يولۇغ
Ökündi bu ay toldı tındı uluğ, ayur-men yitürdüm könilik yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı da peşiman oldu, uzun müddet sustu, sonra şöyle dedi: — Ben doğru yolu kaybetmişim.
🇬🇧 EN Ay-Toldi repented and sighed deeply, saying: 'Alas, I have lost the path of rectitude!'