نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈن توپلىدىمكىن مەن ئالتۇن كۈمۈش،
نېچۈن بەرمىدىم مەن يوقسۇلغا ئۈلۈش.
'Why did I hoard this gold and silver? Why did I not distribute it among the poor?'
Niçin bu altın-gümüşü topladım, niçin bunları yoksullara dağıtmadım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئالتۇن كۈمۈشلەرنى نېمە ئۈچۈن توپلىغان بولغىنىدىم، نېمىشقىمۇ كەمبەغەللەرگە ئۈلەشتۈرۈپ بەرمىدىم؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك تىردىم ئەردى بۇ ئالتۇن كۈمۈش نەلۈك قىلمادىم مەن چىغايقا ئۈلۈش
Nelük tirdim erdi bu altun kümüş, nelük kılmadım men çığayka ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin bu altın-gümüşü topladım, niçin bunları yoksullara dağıtmadım.
🇬🇧 EN 'Why did I hoard this gold and silver? Why did I not distribute it among the poor?'