نەزمىي يەشمىسى:
ئىدىم بىر قاچاقكىم، قاچاتتىم ئۆزۈم،
ئەجەل تۈتتى، توستى، نە پايدا سۆزۈم.
'I was a fugitive fleeing toward life; now death hath seized me and draggeth me away—what avail my words?'
Ben hayata kaçmış bir kaçak idim, şimdi ecel beni yakaladı ve geri gönderiyor, sözün ne faydası var.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆزۈم ھاياتقا قاراپ قاچقان بىر قاچاق ئىدىم، ئەجەل تۇتۇپ، ئېلىپ ماڭدى، سۆزۈمنىڭ نېمە پايدىسى بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈرەمىش كۈرەك ئەردى ئۇش بۇ ئۆزۈم ئەجەل تۇتتى ئەلتۈر نە ئاسغى سۆزۈم
Küremiş kürek erdi uş bu özüm, ecel tuttı eltür ne asğı sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hayata kaçmış bir kaçak idim, şimdi ecel beni yakaladı ve geri gönderiyor, sözün ne faydası var.
🇬🇧 EN 'I was a fugitive fleeing toward life; now death hath seized me and draggeth me away—what avail my words?'