نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچكە ئاۋۇنۇپ تولا كۈلگۈچى،
پىغىغا تەييار ئول، ئايا ئۆلگۈچى.
O mortal man who ever laughed in joyous ease, prepare thyself now for weeping and mourning!
Ey fâni insan, dâima sevinç içinde avunup-gülen kimseler ağlamalara hazır olmalıdırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىقلارغا ئاۋۇنۇپ كۈلگۈچىلەر يىغلاشقىمۇ تەييارلانغۇلۇق، ئەي ئۆلگۈچى ئىنسان!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچلەركە ئاۋنىپ ئۈكۈش كۈلگۈچى سىغىتقا ئانۇڭۇ ئايا ئۆلگۈچى
Sevinçlerke avnıp üküş külgüçi, sığıtka anuñu ayâ ölgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey fâni insan, dâima sevinç içinde avunup-gülen kimseler ağlamalara hazır olmalıdırlar.
🇬🇧 EN O mortal man who ever laughed in joyous ease, prepare thyself now for weeping and mourning!