نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىنكىن، ئەقىللىك ئالىم نېمە دەر،
بۇ سۆزگە ئەمەل كىم قىلسا نەپ كۆرە.
Hear what the discerning and wise man saith; whoever heedeth this counsel shall reap great profit:
Akıllı ve bilgili insan ne der, dinle, buna göre hareket edenler bundan istifâde ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق ۋە بىلىملىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىنسا پايدىسى تېگىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ بىلىر بۇ سۆز ئىشكە تۇتسا كۆر ئاسغى ئالىر
Negü ter eşitgil ukuşluğ bilir, bu söz işke tutsa kör asğı alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı ve bilgili insan ne der, dinle, buna göre hareket edenler bundan istifâde ederler.
🇬🇧 EN Hear what the discerning and wise man saith; whoever heedeth this counsel shall reap great profit: