نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كىم تاڭلا كۈتسە ياخشى ئورۇن،
ھەر ئىككى جاھاننى يامان قىلمىسۇن.
'Whoever desireth a noble resting place on the morrow, let him not ruin both this world and the next.'
Kim âhiretini mâmur etmek isterse, her iki dünyayı harap etmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىرەتتە ئۆزىگە ياخشى ئورۇن تىلىگۈچى ھەر ئىككى دۇنيادا يامانلىق قىلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارىنلىق ئورۇن ئەدگۈ قولسا ئۆزۈن ئىسىز قىلماسۇنى بۇ ئىكى ئاجۇن
Yarınlık orun edgü kolsa özün, isiz kılmasunı bu iki ajun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim âhiretini mâmur etmek isterse, her iki dünyayı harap etmesin.
🇬🇧 EN 'Whoever desireth a noble resting place on the morrow, let him not ruin both this world and the next.'