نەزمىي يەشمىسى:
ئەي خۇلقى مۇلايىم، يامان قىلمىغىل،
قىلىقىڭ، سۆزۈڭنى بۇ كۈن ياخشى قىل.
'Commit no evil, O man of gentle nature; perform good deeds today in both thy speech and thy actions.'
Ey yumuşak huylu insan, kötülük etme, hem hareketin, hem de sözün ile bugün iyilik et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خۇش پېئىل كىشى، يامانلىق قىلما، بۈگۈن سۆزۈڭ ۋە ھەرىكىتىڭدە ياخشىلىق قىلغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلماغىل سەن ئاي قىلقى تۈزۈن بۇ كۈن ئەدگۈ قىلغىل قىلىنچىن سۆزۈن
İsiz kılmağıl sen ay kılkı tüzün, bu kün edgü kılğıl kılınçın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey yumuşak huylu insan, kötülük etme, hem hareketin, hem de sözün ile bugün iyilik et.
🇬🇧 EN 'Commit no evil, O man of gentle nature; perform good deeds today in both thy speech and thy actions.'