نەزمىي يەشمىسى:
ئۆكۈندى بۇ ئايتولدى كۆپ يىغلىدى،
ئۆكۈنچى بۇ يەردە پايدا قىلمىدى.
Ay-Toldi wept profusely in deep remorse, but his remorse at this final juncture availed him nothing.
Ay-Toldı peşiman olup, çok ağladı, fakat bu hâlinde peşimanlığı fayda etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئۆكۈنۈپ، كۆپ يىغلىدى، ئەمدىكى ئۆكۈنۈشى پايدا بەرمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئۆكنۈپ ئۈكۈش يىغلادى ئۆكۈنچى بۇ يەردە ئاسىغ قىلمادى
Bu ay toldı öknüp üküş yığladı, ökünçi bu yerde asığ kılmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı peşiman olup, çok ağladı, fakat bu hâlinde peşimanlığı fayda etmedi.
🇬🇧 EN Ay-Toldi wept profusely in deep remorse, but his remorse at this final juncture availed him nothing.