نەزمىي يەشمىسى:
تۇراقسىز بەختكە ئاۋۇنغان مەغرۇر،
قوڭۇر يەر قېتىدا يۈرەكىن يارۇر.
The arrogant man taketh pride and solace in fickle fortune, but beneath the dark earth his heart shall be torn with regret.
Mağrur insan dönek devletle avunarak, ona güvenir, fakat kara toprak altında peşimanlıkla yüreğini parçalar.
نەسرىي يەشمىسى:
مەغرۇر كىشى ئۆتكۈنچى دۆلىتىگە شادلىنىپ مەغرۇرلىنىدۇ، بوز يەر قېتىغا كىرگەندە، يۈرىكىنى پارە پارە قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ قۇتقا ئاۋنىپ كۈۋەنۈر كۈر ئەر ياغىز يەر قاتىندا يۈرەكىن يەرەر
Yayığ kutka avnıp küvenür kür er, yağız yer katında yürekin yerer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mağrur insan dönek devletle avunarak, ona güvenir, fakat kara toprak altında peşimanlıkla yüreğini parçalar.
🇬🇧 EN The arrogant man taketh pride and solace in fickle fortune, but beneath the dark earth his heart shall be torn with regret.