نەزمىي يەشمىسى:
تولا مالغا تويماس كۆزى ئاچ كىشى،
ئەجەل تۇتسا ئۆكۈنەر، يۈرۈشمەس ئىشى.
'A greedy man is never sated with much wealth; when the appointed hour arriveth, he repenteth, but cannot set his affairs aright.'
Çok mal aç gözlüyü doyurmaz, ecel gelince, peşiman olur, fakat artık işini yoluna koyamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇرغۇن مال دۇنياغا تويمىغان كۆزى ئاچ كىشى ئەجەل كەلگەندە پۇشايمان قىلىدۇ، چارە قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش نەڭكە تودماز كۆزى سۇق كىشى ئەجەل تۇتسا ئۆكنۈر ئىتۈمەز ئىشى
Üküş neñke todmaz közi suk kişi, ecel tutsa öknür itümez işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok mal aç gözlüyü doyurmaz, ecel gelince, peşiman olur, fakat artık işini yoluna koyamaz.
🇬🇧 EN 'A greedy man is never sated with much wealth; when the appointed hour arriveth, he repenteth, but cannot set his affairs aright.'