نەزمىي يەشمىسى:
ھۈزۈرغا ئاۋۇنۇپ غاپىل يۈرگۈچى،
ئويغىنار ئۆلۈم تۇتسا، يەتمەس كۈچى.
'Those who are lulled into heedlessness by worldly pleasures awaken when death seizeth them, but their strength faileth them to act.'
Dünya zevkleri ile oyalanarak, gaflet edenler, ölüm yakalayınca, uyanırlar, fakat artık ellerinden bir şey gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالاۋەتكە بېرىلىپ غەپلەتكە چۈشكەنلەر ئۆلۈم تۇتقاندا ئويغىنىدۇيۇ، ئامال قىلىشقا كۈچى يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلەركە ئاۋنىپ ئوسال بولغۇچى ئۆلۈم تۇتسا ئودلۇر يەتىلمەز كۈچى
Erejlerke avnıp osal bolğuçı, ölüm tutsa odlur yetilmez küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya zevkleri ile oyalanarak, gaflet edenler, ölüm yakalayınca, uyanırlar, fakat artık ellerinden bir şey gelmez.
🇬🇧 EN 'Those who are lulled into heedlessness by worldly pleasures awaken when death seizeth them, but their strength faileth them to act.'