نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى بىلىپمۇ گەر ئولسا غايىل،
ئۆلۈم تۇتسا سۆز قىلماغاي پايدا، بىل.
'If he who knoweth of death falleth into heedlessness, when death seizeth him, words shall bring no profit.'
Ölümü bilen onu bilmezlikten gelirse, ölüm yakalayınca, bunu söylemekten bir fayda çıkmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى بىلگۈچى ئۆزى غەپلەتكە چۈشسە، ئۆلۈم تۇتقاندا سۆز بىلەن بىرەر نەپ ئالالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمنى بىلىگلى ئۇسانسا ئۆزۈن ئۆلۈم تۇتسا ئاسغى بۇلۇنماز سۆزۈن
Ölümni biligli usansa özün, ölüm tutsa asğı bulunmaz sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü bilen onu bilmezlikten gelirse, ölüm yakalayınca, bunu söylemekten bir fayda çıkmaz.
🇬🇧 EN 'If he who knoweth of death falleth into heedlessness, when death seizeth him, words shall bring no profit.'