نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم بىر دېڭىزدۇر، ئۈچى يوق تۈۋى،
قاراپ كۆرسە ياخشى، تۈۋى يوق يېتىق.
'Death is a sea without shore or bottom; if thou lookest closely, it is a bottomless abyss.'
ölüm uçsuz-bucaksız bir denizdir, iyice dikkat edersen, dipsiz bir çukurdur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۈۋى ۋە چېكى يوق بىر دېڭىزدۇر، سىنچىلاپ قاردىساڭ، تۈۋى يوق چوڭقۇرلۇقتۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم بىر تەڭىز ئول ئۇچى يوق تۈپى باقا كۆرسە يەترۈ تۈپى يوق باتىغ
Ölüm bir teñiz ol uçı yok tüpi, baka körse yetrü tüpi yok batığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ölüm uçsuz-bucaksız bir denizdir, iyice dikkat edersen, dipsiz bir çukurdur.
🇬🇧 EN 'Death is a sea without shore or bottom; if thou lookest closely, it is a bottomless abyss.'