نەزمىي يەشمىسى:
نېمە بار جاھاندا ئۆلۈمدىن قاتتىق،
ئۆلۈمنى ياد ئەتسە كېتەر مىڭ تېتىق.
'What in this world is more grievous than death? If thou dost contemplate death, all earthly pleasures vanish away.'
Dünyada ölümden daha ağır ne var, ölümü düşünürsen, bütün zevkler kaybolur, gider.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۇنيادا ئۆلۈمدىن قاتتىق نېمە بار؟ ئۆلۈمنى ئويلىساڭ بارلىق لەززەت كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بار ئاجۇندا ئۆلۈمدىن قاتىغ ئۆلۈمۈگ ساقىنسا كىتەر مىڭ تاتىغ
Negü bar ajunda ölümdin katığ, ölümüg sakınsa kiter miñ tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada ölümden daha ağır ne var, ölümü düşünürsen, bütün zevkler kaybolur, gider.
🇬🇧 EN 'What in this world is more grievous than death? If thou dost contemplate death, all earthly pleasures vanish away.'