نەزمىي يەشمىسى:
كېلۈر بۇڭا ئوخشاپ شائىرنىڭ سۆزى،
كىم ئۇقسا مەنىسىن ئېچىلۇر كۆزى.
In like manner the poet uttered these words; whoever graspeth their meaning shall have his eyes opened:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, bunun mânasını anlayan kimsenin gözü açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ شائىر شۇ سۆزنى ئېيتتى، بۇنىڭ مەنىسىنى چۈشەنسە، كىشىنىڭ كۆزى ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر سۆزى مۇنىڭ مانىسى ئۇقسا ئاچلۇر كۆزى
Muñar meñzetü aydı şâir sözi, munıñ manisi uksa açlur közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, bunun mânasını anlayan kimsenin gözü açılır.
🇬🇧 EN In like manner the poet uttered these words; whoever graspeth their meaning shall have his eyes opened: