نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا ئۆلۈمدىن نە باردۇر يامان،
تۇغۇلغان كىشى ئۆلدى شۇنداق دېيان.
'What is harder in this world than death? Every mortal man dieth saying these very words.'
Dünyada ölümden daha güç ne var ! — Her doğan insan böyle diyerek ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا ئۆلۈمدىن قاتتىق نېمە بار؟ ھەربىر تۇغۇلغان كىشى شۇنداق دەپ ئۆلىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا ئۆلۈمدىن قاتىغراق قايۇ توغۇغلى كىشى ئۆلدى مۇنداغ ئايۇ
Ajunda ölümdin katığrak kayu, toğuğlı kişi öldi mundağ ayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada ölümden daha güç ne var ! — Her doğan insan böyle diyerek ölür.
🇬🇧 EN 'What is harder in this world than death? Every mortal man dieth saying these very words.'