نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرلىگەن چۈشەر ھەم چۈشكەنلەر چىقار،
يورۇغان ئۆچەر ھەم يۈرگەنلەر تىنار.
That which descendeth will rise, and that which riseth must fall; that which shineth will darken, and that which walketh must halt.
inen yükselir, yükselen iner, parlayan söner ve yürüyen durur.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆۋەن چۈشكەن كۆتۈرۈلىدۇ، كۆتۈرۈلگەنمۇ تۆۋەن چۈشىدۇ، يورۇغان ئۆچىدۇ، ماڭغان توختايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەنىگلى ئاغار ئول ئاغىغلى ئەنەر يارۇغلى تۇنار ئول يورىغلى تىنار
Enigli ağar ol ağığlı ener, yaruğlı tunar ol yorığlı tınar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR inen yükselir, yükselen iner, parlayan söner ve yürüyen durur.
🇬🇧 EN That which descendeth will rise, and that which riseth must fall; that which shineth will darken, and that which walketh must halt.