نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ خوپ دېيىلمىش بىلىملىك سۆزى،
بىلىملىك سۆزىدۇر بىلىمسىز كۆزى.
The word of the sage is exceedingly apt; the sage's word serveth as eyes for the blind and ignorant.
Bilgili çok iyi bir söz söylemiş, âlimin sözü, bilgisiz için, göz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكنىڭ بۇ سۆزى بەكمۇ ياخشى ئېيتىلغان، بىلىملىكنىڭ سۆزى بىلىمسىزگە كۆزدۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ سۆزى بۇ بىلگە سۆزى ئول بىلىگسىز كۆزى
İdi yakşı aymış biliglig sözi, bu bilge sözi ol biligsiz közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili çok iyi bir söz söylemiş, âlimin sözü, bilgisiz için, göz olur.
🇬🇧 EN The word of the sage is exceedingly apt; the sage's word serveth as eyes for the blind and ignorant.