نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم بۇندىنمۇ ياخشىراق دېمىش،
تولۇق بولغاندا نېمەت، ئۆمۈر تۈگەرمىش.
Even better is the saying of the wise: 'When blessings reach their culmination, life draweth to its close.'
Yine bu hususta bilgilinin daha iyi bir sözü vardır : — Nimet tam olursa, insanın ömrü tükenir — der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاقىل تېخى بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆزلەپ، نېمەت تۈگەل بولغاندا، ئۆمۈرمۇ تۈگەيدۇ، دەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك بىلىگ سۆزلەمىش تۈكەل بولسا نىمەت تۈكەر ياش تەمىش
Takı munda yegrek bilig sözlemiş, tükel bolsa nimet tüker yaş temiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine bu hususta bilgilinin daha iyi bir sözü vardır : — Nimet tam olursa, insanın ömrü tükenir — der.
🇬🇧 EN Even better is the saying of the wise: 'When blessings reach their culmination, life draweth to its close.'