نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئېيتمىش دانا - بىلگۈچى،
تەل بولغاندا نېمەت، يوقار يېگۈچى.
Well hath the wise sage spoken: 'When a blessing reacheth its fullness, man can find no further sustenance from it.'
Bilgili hakîm de buna uygun bir söz söylemiştir : —Nimet tam olunca, insan yiyecek bir şey bulamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بۇ ھەقتە بىلىملىك دانا ياخشى ئېيتقان: نېمەت تۈگەل بولسىلا، كىشى نېسىۋىسىگە ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بۈگۈ تۈكەل بولسا نىمەت بۇلۇماز يەگۈ
Yeme yakşı aymış biliglig bügü, tükel bolsa nimet bulumaz yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakîm de buna uygun bir söz söylemiştir : —Nimet tam olunca, insan yiyecek bir şey bulamaz.
🇬🇧 EN Well hath the wise sage spoken: 'When a blessing reacheth its fullness, man can find no further sustenance from it.'