نەزمىي يەشمىسى:
نە ئىشكىم قىلىنسا تولۇقلۇق كۈتەر،
تولۇقلۇققا يەتسە چۈشۈشكە يانار.
All things await their own perfection; yet when perfection is attained, the decline inevitably beginneth.
Her şey kendi kemâlini bekler, tam kemâle erişince, tekrar zevale başlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىش ئۆز كامالىتىنى كۈتىدۇ، كامالەتكە يەتكەندىن كېيىن، يەنە تۆۋەنگە يانىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە كىم ئىشلەر ئەرسە تۈكەلىن كۈدەر تۈكەگلى تۈكەسە ئەنىشكە يانار
Ne kim işler erse tükelin küder, tükegli tükese enişke yanar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şey kendi kemâlini bekler, tam kemâle erişince, tekrar zevale başlar.
🇬🇧 EN All things await their own perfection; yet when perfection is attained, the decline inevitably beginneth.