نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى يەتكەندە تىلەككە تۈگەل،
تۈگىدى تىرىكلىك، قېلىپ قالدى مال.
Ay-Toldi had achieved all his desires; his life came to its end, while his worldly goods remained behind.
Bu Ay-Toldı her isteğine kavuştu, ömrünü tamamladı, malı-mülkü kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى تىلىكىگە تۈگەل ئېرىشتى، تىرىكلىكىنى تۈگەتتى، مال مۈلكى قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى بۇلدى تىلەكىن تۈكەل تۈكەتتى تىرىگلىگ تۇرۇ قالدى مال
Bu ay toldı buldı tilekin tükel, tüketti tiriglig turu kaldı mâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı her isteğine kavuştu, ömrünü tamamladı, malı-mülkü kaldı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi had achieved all his desires; his life came to its end, while his worldly goods remained behind.