نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىۋەردى ئاغرىق، پايدا قىلمىدى،
خوراپ كۈچ كۈندىن كۈن، ھوشى قالمىدى.
Yet it availed naught, and daily his affliction increased; his strength dwindled and his wits grew dim.
Fakat hiç bir fayda etmedi, hastalığı günden-güne arttı, kuvveti günden-güne azaldı ve gittikçe şuurunu kaybetti.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدا قىلمىدى، كېسىلى كۈندىن كۈنگە ئېغىرلاشتى، كۈنسېرى كۈچى خورىدى، ئەقلى ئاجىزلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ قىلمادى كۈندە ئارتتى ئىگى قورادى كۈچى كۈندە يەتتى ئۆگى
Asığ kılmadı künde arttı igi, koradı küçi künde yetti ögi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat hiç bir fayda etmedi, hastalığı günden-güne arttı, kuvveti günden-güne azaldı ve gittikçe şuurunu kaybetti.
🇬🇧 EN Yet it availed naught, and daily his affliction increased; his strength dwindled and his wits grew dim.