نەزمىي يەشمىسى:
داۋا دورا قالماي،
بارىن قىلدىلەر، نېمىكى ياراشسا ئۇنى بەردىلەر.
No remedy or cure was left untried; they administered whatever was deemed suitable.
Yapmadıkları tedavi, vermedikleri ilâç kalmadı, faydalı gördükleri her şeyi verdiler.
نەسرىي يەشمىسى:
ھېچ داۋا، دورا قالمىدى، ھەممىنى قىلدى، نېمە راۋا بولسا، شۇنى بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوت ئەم قالمادى كۆر نەچە قىلدىلار ياراشىق نە ئەرسە ئانى بەردىلەر
Ot em kalmadı kör neçe kıldılar, yaraşık ne erse anı berdiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yapmadıkları tedavi, vermedikleri ilâç kalmadı, faydalı gördükleri her şeyi verdiler.
🇬🇧 EN No remedy or cure was left untried; they administered whatever was deemed suitable.