نەزمىي يەشمىسى:
بىرى شەربەت ئەتتى ۋە قوشتى جۇلاپ،
ياساپ بەردى بىرسى كېرەكلىك شاراب.
Another prepared a cooling drink with julep; another brewed and gave him a needful medicinal potion.
Biri şerbet hazırladı ve gül-suyu kattı, biri lüzumlu gördüğü bir içki yapıp verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلەر جۇلاپ قوشۇپ، سوغۇقلۇق قىلدى، بەزىسى كېرەكلىك شاراب ھازىرلاپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى سوغىق ئىتتى قاتتى جۈلاب قايۇ قىلدى بەردى كەرەكلىگ شەراب
Kayusı soğık itti kattı cülâb, kayu kıldı berdi kereklig şerâb
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri şerbet hazırladı ve gül-suyu kattı, biri lüzumlu gördüğü bir içki yapıp verdi.
🇬🇧 EN Another prepared a cooling drink with julep; another brewed and gave him a needful medicinal potion.