نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى، ئويلاندى بىر ئاز تۈرۈپ،
كۆزىدىن ياش ئاققۇزدى ئوغلىن كۆرۈپ.
He ceased his speech and paused in silent reflection; then, beholding his young son, tears streamed from his eyes.
Sözünü kesti ve bir müddet durup, düşündü, fakat oğlunu görünce, tekrar gözünü yaş bürüdü.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزىنى تۈگەتتى، بىرئاز ئويلىنىپ تۇردى ۋە ئوغلىنى كۆرۈپ كۆز ياش ئېقىتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئانچا ساقىندى تۇرۇپ ئاقىتتى كۆزۈن ياش كۆر ئوغلىن كۆرۈپ
Sözin kesti ança sakındı turup, akıttı közün yaş kör oğlın körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü kesti ve bir müddet durup, düşündü, fakat oğlunu görünce, tekrar gözünü yaş bürüdü.
🇬🇧 EN He ceased his speech and paused in silent reflection; then, beholding his young son, tears streamed from his eyes.