نەزمىي يەشمىسى:
بىھۇدە ئۆتتى بۇ تىرىكلىك ئىست،
بىكار كەتتى ئاي - كۈن، بۇ بەگلىك ئىست.
'Alas, my life hath passed away in vanity! Alas, I have squandered my time and my high office in vain!'
Hayatım, yazık ki, beyhude geçti, vaktimi ve beylik zamanımı, yazık ki, boşuna harcadım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىست، ھاياتىم بىھۇدە ئۆتتى، ئىست، زامانىمنى ۋە بەگلىكىمنى بوشقا ئۆتكۈزۈۋەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋالىقتا كەچتى تىرىگلىك ئىسىز سۈرە ئىدتىم ئۈد كۈن بۇ بەگلىك ئىسىز
Yavalıkta keçti tiriglik isiz, süre ıdtım üd kün bu beglik isiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatım, yazık ki, beyhude geçti, vaktimi ve beylik zamanımı, yazık ki, boşuna harcadım.
🇬🇧 EN 'Alas, my life hath passed away in vanity! Alas, I have squandered my time and my high office in vain!'