نەزمىي يەشمىسى:
بار ئەردى بىر ئوغلىلا ئايتولدىنىڭ،
كىچىك ئىدى ياشى ئاشۇ ئوغلىنىڭ.
Ay-Toldi had an only son, who was still of tender years.
Bu Ay-Toldı'nın bir tek oğlu vardı bu çocuğun yaşı henüz küçük idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدىنىڭ بىرلا ئوغلى بار ئىدى، بۇ ئوغلىنىڭ يېشى كىچىك ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك ئوغلى ئەردى بۇ ئاي تولدىنىڭ كىچىگ ئەردى ياشى ئۇش ئول ئوغلىنىڭ
Bir ök oğlı erdi bu ay toldınıñ, kiçig erdi yaşı uş ol oğlınıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı'nın bir tek oğlu vardı bu çocuğun yaşı henüz küçük idi.
🇬🇧 EN Ay-Toldi had an only son, who was still of tender years.