نەزمىي يەشمىسى:
ئاتى ئەردى ئۆگدۈلمىش، ئەسلى ئېرىغ،
يۈزى كۆركەم ئەردى قىلىقى ئېرىغ.
His name was Ögdülmiş; he was of pure lineage, handsome of countenance, and noble in disposition.
Adı Ögdilmiş idi, soyu temiz, yüzü güzel ve huyu iyi idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتى ئۆگدۈلمىش، ئەسلى پاك ئىدى، چىرايى كۆركەم، مەجەز خۇلقى ياخشى ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتى ئەردى ئۆگدۈلمىش ئاسلى ئارىغ يۈزى كۆركلۈگ ئەردى مە قىلقى ئارىغ
Atı erdi ögdülmiş aslı arığ, yüzi körklüg erdi me kılkı arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adı Ögdilmiş idi, soyu temiz, yüzü güzel ve huyu iyi idi.
🇬🇧 EN His name was Ögdülmiş; he was of pure lineage, handsome of countenance, and noble in disposition.