نەزمىي يەشمىسى:
قىچقىردى ئوغلىنى ئۆزىگە يېقىن،
تۇتۇپ قۇچتى، كۆزدىن ئېقىتتى ئېقىن.
He called his son close to his side, embraced him in his arms, and wept a flood of tears from his eyes.
Oğlunu yanına çağırdı, tutup kucakladı ve gözünden sel gibi yaş akıttı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، ئوغلىنى ئۆز يېنىغا چاقىردى، تۇتۇپ قۇچاقلىدى ۋە كۆزىدىن ئېقىندەك ياش تۆكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدى بۇ ئوغلىن ئۆزىڭە ياقىن تۇتۇپ قۇچتى كۆزدە ئاقىتتى ئاقىن
Okıdı bu oğlın öziñe yakın, tutup kuçtı közde akıttı akın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğlunu yanına çağırdı, tutup kucakladı ve gözünden sel gibi yaş akıttı.
🇬🇧 EN He called his son close to his side, embraced him in his arms, and wept a flood of tears from his eyes.