نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئوغلۇم ئەمدى كېتەرمەن مانا،
بۇ ئورنۇم، مالۇ - مۈلكۈم قالدى ساڭا.
He said: 'O my son, behold, now I must depart; my station and all my worldly goods are left unto thee.'
işte, oğlum—dedi—şimdi ben gidiyorum, bak, evim-barkım, malım-mülküm sana kalıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دېدى: ئوغلۇم، مانا ئەمدى ئۆلۈپ كېتىمەن، بۇ ئورنۇم ۋە بارلىق مال مۈلكۈم ساڭا قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئەمدى ئوغلۇم بارىر-مەن مۇنۇ ساڭا قالدى ئورنۇم بارى نەڭ ئۇنۇ
Ayur emdi oğlum barır-men munu, saña kaldı ornum barı neñ unu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte, oğlum—dedi—şimdi ben gidiyorum, bak, evim-barkım, malım-mülküm sana kalıyor.
🇬🇧 EN He said: 'O my son, behold, now I must depart; my station and all my worldly goods are left unto thee.'