نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەردىڭ ماڭا كۆز يورۇقى تۈگەل،
كېتۈرمەن سېنىڭدىن، ئېسەن ياخشى قال.
'Thou wast the light of mine eyes; now I am parting from thee—remain thou safe and well!'
Sen benim gözümün nuru idin, şimdi senden ayrılıyorum, sen sağ ve esen kal.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزۈمنىڭ نۇرى سەنلا ئىدىڭ، ئەمدى سەندىن ئايرىلىۋاتىمەن، ئېسەن، ياخشى قال!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەردىڭ ماڭا كۆز يارۇقى تۈكەل بارىر-مەن سەنىڭدىن ئەسەن ئەدگۈ قال
Sen erdiñ maña köz yarukı tükel, barır-men seniñdin esen edgü kal
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gözümün nuru idin, şimdi senden ayrılıyorum, sen sağ ve esen kal.
🇬🇧 EN 'Thou wast the light of mine eyes; now I am parting from thee—remain thou safe and well!'